domenica 1 gennaio 2012

Buon anno in cento lingue del mondo


L’idea del primo post del 2012 mi è stata suggerita dal “Global statistics” del mio blog, da cui risulta che nel 2011 (primo anno di vita) è stato visualizzato da lettori di 68 nazioni diverse. Per quanto molte visualizzazioni siano estemporanee, posso affermare di avere numerosi lettori in Italia e non pochi lettori in Germania, Stati Uniti d’America, Svizzera, Russia, Gran Bretagna, Singapore, Israele e Francia (in ordine d’importanza e frequenza). Vorrei essere poliglotta e coltivo la speranza che la torre di Babele sia ricostruita affinché gli uomini possano comprendersi di più. Ma basterebbe? Nel dubbio, e giusto per iniziare il 2012 con leggerezza, auguro “buon anno” a chi mi segue in cento lingue del mondo.

Saale nao mubbarak (afghani)
Gelukkige nuwe jaar (afrikaans)
Gëzuar vitin e ri (albanese)
Melkam addis amet (amarico, Etiopia)
Sana saiida (arabo)
Shnorhavor nor tari (armeno)
Gayoleru añu nuevu (asturiano)
Urte berri on (basco)
Z novym hodam (bielorusso)
Subho nôbôbôrsho (bengali, India)
Asgwas amegas (berbero)
Mbembe mbu (beti, Camerun)
Vesele Vanoce (boemo)
Sretna nova godina  (bosniaco)
Bloavez mad (bretone)
Čestita nova godina (bulgaro)
Hnit thit ku mingalar pa (birmano)
Feliç any nou (catalano)
Šťastný nový rok (ceco)
Kung hé fat tsoi (cinese cantonese)
Gongxi facai (cinese mandarino)
Seh heh bok mani bat uh seyo (coreano)
Sretna nova godina (croato)
Sala we ya nû pîroz be (curdo)
Godt nytår (danese)
Shana Tova (ebraico)
Felicxan novan jaron (esperanto)
Head uut aastat (estone)
Gott nýggjár (feringio, Fær Øer)
Gelukkig nieuwjaar (fiammingo)
Manigong bagong taon (filippino)
Onnellista uutta vuotta (finlandese)
Bonne année (francese)
Ath bhliain faoi mhaise (gaelico, Irlanda)
Bliadhna mhath ur (gaelico, Scozia)
Feliz aninovo (galiziano)
Blwyddyn newydd dda (gallese)
Gilotsavt aral tsels (georgiano)
Akemashite omedetô (giapponese)
Kali chronia (greco)
Rogüerohory año nuévo-re (guaranì)
Sal mubarak (gujarati, India)
Bònn ané (haitiano)
Hauoli makahiki hou (hawaiano)
Nav varsh ki subhkamna (hindi)
Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo (eschimese)
Sanah Jadidah (iracheno)
Farsælt komandi ár (islandese)
Selamat tahun baru (indonesiano)
Happy new year (inglese)
Hosa varshada shubhaashayagalu (kannada, India)
Sur sdei chhnam thmei (khmer)
Žany Žynylyzdar menen (kirghiso)
Umwaka mwiza (kirundi, Burundi)
Sabai dee pee mai (laotiano)
Felix sit annus novus (latino)
Laimīgo Jauno gadu (lettone)
Laimingų naujųjų metų (lituano)
E gudd neit Joër (lussemburghese)
Srekna nova godina (macedone)
Arahaba tratry ny taona (malgascio)
Selamat tahun baru (malay, India)
Sena gdida mimlija risq (maltese)
Kia hari te tau hou (maori)
Navīn varṣacyā hārdik śubhecchā (marathi, India)
Shine jiliin bayariin mend hurgeye (mongolo)
Godt nytt år (norvegese)
Bon annada (occitano)
Gelukkig Nieuwjaar (olandese)
Sâle no mobârak (persiano)
Szczęśliwego nowego roku (polacco)
Feliz Ano Novo (portoghese)
Un an nou fericit (rumeno)
S novym godom (russo)
La manuia le tausaga fou (samoano)
Prosperu annu nou (sardo)
Srecna nova godina (serbo)
Nain saal joon wadhayoon (sindhi, India)
Stastlivy novy rok (slovacco)
Srečno novo leto (sloveno)
Feliz año nuevo (spagnolo)
Wilujeng tahun baru (sudanese)
Mwaka mzuri (swahili)
Gott nytt år (svedese)
Manigong bagong taon (tagalog, Filippine)
Iniya puthandu nalvazhthukkal (Tamil, India e Sri Lanka)
Yaña yil belän (tataro)
Ein gutes neues jahr (tedesco)
Nuthana samvathsara subhakankshalu (telugu, India)
Sawatdii pimaï (thai)
La ora te matahiti api (thaitiano)
Tashi délek (tibetano)
Yeni yiliniz kutlu olsun (turco)
Z novym rokomc (ucraino)
Vyľ Aren (udmurto)
Boldog új évet (ungherese)
Naya saal mubarik (urdu, India)
Yangi yilingiz bilan (uzbeko)
Chúc mừng nam mới (vietnamita)
A gut yohr (yiddish)

Nessun commento:

Posta un commento